Tłumaczenia ustne

Oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeń ustnych w ponad 50 językach obcych.

Ze względu na obszerną bazę tłumaczy jesteśmy w stanie zagwarantować obecność najlepszego tłumacza w dowolnym miejscu w Polsce. Nasi tłumacze pracują dla nas również za granicą na tłumaczeniach wyjazdowych.

tl_files/zdjecia/zestaw symultaniczny.jpg

tłumaczenia konsekutywne – np. w czasie szkoleń, spotkań biznesowych, rozmów handlowych; tłumacz przekłada wypowiedź prelegenta po kilku wypowiedzianych przez niego zdaniach;

tłumaczenia symultaniczne – np. w czasie konferencji, kongresów; tłumaczenie z użyciem specjalistycznego sprzętu, w kabinie; przekładanie treści na bieżąco, w czasie rzeczywistym lub z kilkusekundowym opóźnieniem;

tłumaczenie szeptane – rodzaj tłumaczenia symultanicznego, wykonywane dla jednej osoby lub małej grupy, do ucha słuchacza, najczęściej bez użycia sprzętu;

tłumaczenie ustne przysięgłe – np. przy podpisywaniu aktu notarialnego, umowy, podczas zgromadzeń akcjonariuszy lub wspólników, przy załatwianiu formalności w urzędach; wykonywane przez tłumaczy przysięgłych posiadających uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości;

Do prawidłowego przebiegu konferencji niezbędny jest niezawodny sprzęt audiowizualny. Wykwalifikowana obsługa techniczna stale monitoruje na miejscu właściwą jakość transmisji przekładu i dba o odpowiednie dostosowanie parametrów technicznych.

Zapewniamy profesjonalny sprzęt nagłośnieniowy i do obsługi tłumaczeń, jak i najlepszych techników:

na konferencje i kongresy zapewniamy systemy symultaniczne kabinowe na podczerwień firm Bosch, Philips lub DIS

mikrofony przewodowe Shure i bezprzewodowe na klapę lub nagłowne Countryman dla prelegentów

systemy dyskusyjne DIS (multifony) dla kilku-kilkudziesięciu uczestników konferencji na sali

pełne nagłośnienie sal, auli, teatrów, hoteli czy centrów handlowych światowej klasy systemem L-Acoustics lub podłączenie do istniejącego nagłośnienia w danym obiekcie

podczas zwiedzania obiektów i fabryk lub wycieczek zapewniamy przenośny system radiowy (symultana przenośna) firmy Sennheiser

oferujemy możliwość rejestracji obrad i/lub tłumaczenia w MP3 lub innym formacie

dodatkowo oferujemy możliwość transkrypcji zapisu audio i tłumaczenia z możliwością nagrania głosowej wersji językowej

Z naszych usług zakresie organizacji konferencji i tłumaczeń ustnych byli zadowoleni tacy Klienci jak operator sieci Play – P4 Sp. z o.o., Poczta-Polska czy Ministerstwo Infrastruktury, co świadczy o konkurencyjności poziomu jakości do kosztów.

W celu efektywnej komunikacji i uproszczenia procesu zapytania o tłumaczenie prosimy o wypełnienie formularza zapytania oraz załączenie plików do wyceny. Przygotujemy dla Państwa kompletną wycenę oraz podamy możliwe terminy realizacji tłumaczenia.