Tłumaczenia Symultaniczne

W czasach, gdy jesteśmy obywatelami nie tylko własnej ojczyzny, ale i całego świata, a migracje zarówno tymczasowe, jak też stałe są na porządku dziennym, znajomość języków obcych nabrała szczególnej wartości. Większą rolę zyskały również profesjonalne tłumaczenia. Wśród tych najbardziej potrzebnych wyróżnia się tłumaczenia symultaniczne, polegające na bieżącym przekładaniu słyszanego tekstu z języka obcego na właściwy. Ten rodzaj tłumaczeń pełni wyjątkowo ważną funkcję podczas spotkań najwyższego szczebla. Profesjonalni tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniach symultanicznych zatrudniani są przez polityków i biznesmenów, którzy organizują spotkania dla większej grupy odbiorców. Z ich pomocy często korzystają również organizatorzy wykładów naukowych, konferencji i kongresów. Charakterystyczną cechą, która wyróżnia tłumaczenia symultaniczne spośród innych dokonywanych na bieżąco przekładów językowych, jest fakt, że odbywają się one w dźwiękoszczelnej kabinie. Tłumacz, który słucha na bieżąco tekstu głównego mówcy, stara się tłumaczyć jego słowa w możliwie najkrótszym czasie, co sprawia wrażenie niemal jednoczesnego przekładania treści, bądź dokonywanie tego z kilkusekundowym opóźnieniem. Ze względu na szczególne wymagania związane ze sprzętem wykorzystywanym do przeprowadzania tego typu tłumaczeń, oferujące je firmy, np. LingPerfect, zapewniają nie tylko pomoc tłumacza, ale również sprzęt niezbędny do jego pracy. Tak jak wymagają tego tłumaczenia symultaniczne, firma udostępnia własny system kabinowy oraz właściwe nagłośnienie.

Zaufali nam

  • Coca-Cola
  • Philips
  • Microsoft
  • Ernst&Young
  • Nikon
  • symantec
  • ebay
  • Merlin
  • Google
  • TOITOI Polska
  • Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji
  • Europejskie Centrum Solidarności: ECS
  • Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń (PSBT)
  • Karta Różnorodności
  • ATA
  • Plunet BusinessManager - Business and Translation Management System
Drukuj Kontakt