Software localization

tl_files/zdjecia/kulenadloni.jpg At the time of the rapid globalization many companies have to overcome the language barriers.

Comprehensive software localization helps the companies’ international clients to use their software on all levels in their own language and according to their specific cultural practices. This type of localization includes translating and adapting dialogue boxes, online help and interface text, as well as translating the user manuals.

In cases where special local regulations apply it is essential to modify the product accordingly, including the actual content of the given applications, so that it complies with those regulations.

There are many levels of software localization. No matter what the stage of software development is, LingPerfect provides talented and experienced engineers and translators who provide assistance in following areas:

Determining the scope of the project and preliminary planning
Text extraction and translation
Adapting to legal/cultural requirements
Adapting to two-byte characters
Quality control of the translation and check of the software operation
Translation of manuals and help

LingPerfect has the experience and technical expertise to facilitate global use of the software. The Comprehensive Quality Assurance process enables the delivery of the localized software in the shortest possible time while maintaining the highest quality and the best pricing.

Our experience in the following areas shortens the time required to introduce the product to the international markets, while maintaining the highest quality:

Documentation
Resource files
Help files
DTP files
Graphic user interface (GUI)
Screenshots
Multilingual installation programs

LingPerfect provides localization services on all software platforms: Windows, Mac OS, Linux, Java, Windows Phone, iOS, Android, OS400, Unix, Oracle, etc.

Software localization projects are carried out according to the industry-standard, quality-focused methodologies. LingPerfect’s localization services lead to the improvement of language quality and consistency, as well as to the compliance with the legal regulations concerning software, they enable the verification of its functionality and keep the costs low.

Some of our projects:

We have executed software localization projects with language tests for:

(click on the image to enlarge)

Autodesk RSA (Robot Structural Analysis)
Campaign: I AM NIKON
Microsoft ExpertZone
TuneUp Testing

In order to effectively communicate and facilitate the process of requesting a translation, please complete the enquiry form and attach the files to be quoted. We will prepare a complete quote and give you possible translation deadlines.