Medycyna

Komunikacja ma kluczowe znaczenie w skutecznym leczeniu pacjentów, gdzie stawką jest ich życie, a pomyłki spowodowane niezrozumieniem mogą mieć znaczący wpływ na przebieg procesu leczenia.

Oferowane przez LingPerfect specjalistyczne tłumaczenia z zakresu medycyny i farmacji oraz badań klinicznych dają naszym Klientom pewność właściwego przekazu istotnych informacji zawartych w tłumaczonych dokumentach.

Ponadto dochowujemy wszelkich starań by stosowana przez nas terminologia była w pełni zgodna ze standardami obowiązującymi w specjalistycznej nomenklaturze stosowanej przez naszego Klienta (przygotowanie glosariuszy).

Oprócz tego tłumaczymy różnorodne oprogramowania urządzeń medycznych. Instrukcje obsługi w lokalnych językach pozwalają użytkownikom nauczyć się ich obsługi szybciej i używać bardziej efektywnie.

Do tłumaczenia tekstu medycznego niezbędna jest odpowiednia znajomość specjalistycznej terminologii. Bezpośrednie tłumaczenia słownikowe mogą nie pasować do odpowiedniego stylu w języku docelowym. Dlatego też ważne jest, aby tekst tłumaczył lingwista, który:

  • dokładnie zna branżę medyczną w wybranym języku,
  • dokładnie zna kulturę wybranego języka i wie, jakich słów użyć, by były odpowiednie w kontekście kulturowym i medycznym,
  • ma doświadczenie w pracy ze specjalistyczną terminologią medyczną używaną w Polsce.

LingPerfect oferuje tłumaczenia:

  • wyników badań
  • dokumentacji szpitalnej pacjenta
  • protokołów badań klinicznych
  • ulotek leków
  • artykułów o tematyce medycznej
  • raportów z autopsji

Zaufali nam

  • Coca-Cola
  • Philips
  • Microsoft
  • Ernst&Young
  • Nikon
  • symantec
  • ebay
  • Merlin
  • Google
  • TOITOI Polska
  • Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji
  • Europejskie Centrum Solidarności: ECS
  • Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń (PSBT)
  • Karta Różnorodności
  • ATA
  • Plunet BusinessManager - Business and Translation Management System
Drukuj Kontakt