Lokalizacja oprogramowania

Lokalizacja oprogramowania to usługa obejmująca przekład językowy konkretnego tekstu z dopasowaniem treści do stawianych lokalnych wymagań. Polecana usługa oprócz najwyższych zdolności tłumaczeniowych wymaga dodatkowo fachowej wiedzy technicznej, odnoszącej się do różnego rodzaju narzędzi informatycznych czy określonych formatów zapisów danych.

Oferowana w naszym biurze kompleksowa i profesjonalna lokalizacja oprogramowania obejmuje następujące kategorie:

- tłumaczenie wskazanych tekstów i dostosowywanie okien dialogowych

- opracowywanie pomocy on-line

- przygotowanie tekstu interfejsu

- przekłady językowe dokumentacji użytkownika

Wykonywanie usług lokalizacyjnych odbywa się w naszym biurze według następującego schematu:

1. Określenie zakresu projektu, planowanie wstępne

2. Wyszczególnienie tekstu i tłumaczenia

3. Dostosowanie tłumaczenia do obowiązujących wymogów kulturowych i prawnych

4. Nadzór nad jakością tłumaczenia oraz kontrola poprawności funkcjonowania oprogramowania

5. Przekłady dokumentacji i pomocy użytkownika

Nasze wieloletnie doświadczenie w realizacji podobnych zadań oraz posiadana wiedza techniczna, umożliwiają wykonywanie powierzonych projektów, dotyczących lokalizacji oprogramowania, w zaskakująco krótkich terminach i po atrakcyjnych cenach. Ekspresowe wywiązywanie się ze zleconych zadań nie wpływa na jakość realizacji tłumaczeń.

Obszary specjalizacji naszego biura, w zakresie wprowadzania produktów na globalne rynki:

dokumentacja
pliki zasobów
pliki pomocy
pliki DTP
graficzny interfejs użytkownika (GUI)
zrzuty ekranów
wielojęzyczne programy instalacyjne

Polecana lokalizacja oprogramowania dotyczy wszystkich najpopularniejszych platform: Windows, Unix, Mac OS, Java, Linux, OS400, Oracle.

Naszym wielkim atutem i gwarancją najwyższej jakości opisywanych usług jest konsekwentnie realizowana, opracowywana przez lata metodologia. Bezpośrednie korzyści płynące z fachowo wykonanych usług lokalizacyjnych to zwiększona jakość i spójność językowa, dostosowanie do prawnych regulacji oprogramowania czy profesjonalna weryfikacja jego skuteczności i standardu działania.

Nasze realizacje

Realizowaliśmy projekty lokalizacji oprogramowania wraz z testami językowymi dla:

(kliknij w obrazek aby powiększyć)

Autodesk RSA (Robot Structural Analysis)
Microsoft ExpertZone
TuneUp Testing

W celu efektywnej komunikacji i uproszczenia procesu zapytania o tłumaczenie prosimy o wypełnienie formularza zapytania oraz załączenie plików do wyceny. Przygotujemy dla Państwa kompletną wycenę oraz podamy możliwe terminy realizacji tłumaczenia.