Lokalizacja oprogramowania

Wiele firm okazuje się bezradnych w czasach szybko postępującej globalizacji i narastających barier językowych.

Kompleksowa lokalizacja oprogramowania służy temu, aby międzynarodowi klienci firm byli w stanie korzystać z oprogramowania na wszystkich poziomach we własnym języku i we własnych konwencjach kulturowych.

Taka lokalizacja obejmuje tłumaczenie i dopasowanie okien dialogowych, pomocy on-line oraz tekstu interfejsu, jak również tłumaczenie dokumentacji użytkownika.

W przypadkach, kiedy zastosowanie mają lokalne przepisy prawne, do których należy się dostosować, ważne jest wprowadzenie odpowiednich poprawek modyfikujących produkt, w tym rzeczywistą treść określonych aplikacji.

Istnieje wiele różnych poziomów lokalizacji oprogramowania. Bez względu na etap tworzenia oprogramowania, LingPerfect zapewnia zdolnych i doświadczonych inżynierów oraz tłumaczy, którzy służą pomocą w takich obszarach, jak:

Określanie zakresu projektu oraz planowanie wstępne
Ekstrakcja tekstu i tłumaczenie
Dostosowanie do wymogów prawnych/kulturowych
Przystosowanie do zapisu znaków za pomocą dwóch bajtów
Kontrola jakości tłumaczenia oraz poprawności działania oprogramowania
Tłumaczenie dokumentacji i pomocy

LingPerfect posiada doświadczenie oraz wiedzę techniczną ułatwiającą globalne wykorzystywanie oprogramowania. Proces Kompleksowego Zapewniania Jakości umożliwia dostarczanie zlokalizowanego oprogramowania w maksymalnie krótkim czasie, przy zachowaniu maksymalnie wysokiej jakości i po najkorzystniejszej cenie.

Nasze doświadczenie w następujących obszarach skraca czas wprowadzenia produktu na globalne rynki przy zachowaniu najwyższej jakości:

Dokumentacja
Pliki zasobów
Pliki pomocy
Pliki DTP
Graficzny interfejs użytkownika (GUI)
Zrzuty ekranów
Wielojęzyczne programy instalacyjne

LingPerfect zapewnia usługi lokalizacyjne na wszystkich głównych platformach: Windows, Unix, Mac OS, JAVA, Linux, OS400 i Oracle.

Projekty lokalizacji oprogramowania przeprowadzane są według stałej, kładącej nacisk na jakość metodologii. Usługi lokalizacyjne LingPerfect pozwalają zwiększyć jakość i spójność językową, oraz zgodność z prawnymi regulacjami oprogramowania, umożliwiają weryfikację jego funkcjonalności oraz utrzymanie kosztów na założonym poziomie.

Nasze realizacje

Realizowaliśmy projekty lokalizacji oprogramowania wraz z testami językowymi dla:

(kliknij w obrazek aby powiększyć)

Autodesk RSA (Robot Structural Analysis)
Kampania I AM NIKON
Microsoft ExpertZone
TuneUp Testing

W celu efektywnej komunikacji i uproszczenia procesu zapytania o tłumaczenie prosimy o wypełnienie formularza zapytania oraz załączenie plików do wyceny. Przygotujemy dla Państwa kompletną wycenę oraz podamy możliwe terminy realizacji tłumaczenia.