Glosariusze

Tworzenie glosariuszy

W zależności od rozmiaru i charakterystyki zlecenia, często proponujemy naszym klientom stworzenie i zatwierdzenie glosariusza lub listy terminologicznej przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Są ku temu trzy powody:

Pozwala to rozwiązać potencjalne problemy z unikalną lub specyficzną dla produktów lub technologii klienta terminologią.
Umożliwia to naszemu zespołowi tłumaczy utrzymanie spójności terminologicznej we wszystkich tłumaczonych dla danego klienta materiałach.
Pozwala to wcześnie zapobiec ewentualnym nieporozumieniom i błędom.

Zatwierdzenie glosariuszy

Po stworzeniu glosariusz przesyłany jest do klienta w celu jego zatwierdzenia. Wszystkie wątpliwe słowa i frazy są wyjaśniane, tak aby wypracować ostateczną listę terminów. Kiedy to się stanie, można rozpocząć tłumaczenie.

Zaufali nam